zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1016

a^+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

á^zь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

í^max, lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)

mní+ lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form:

mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative

me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ʾoubı`vaxa. lemma: ubivam 'murder, kill'
form:


but it seems to me, as I did not have, they would be going to kill me.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


a^+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

á^zь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: →

í^max,
imax
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: →

mní+
mni
lemma: mьněti 'think, expect, seem' LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 6
dependency: →

mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: →

káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: →

me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: →

ʾoubı`vaxa.
oubivaxa
lemma: ubivam 'murder, kill' SJS LOVe search
Also used for OCS ubijati, a less common variant (SJS - link).
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag:
form:
element 11
dependency: →