zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 101

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

namýslix lemma: namislix ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

ʾwstávę lemma: ostavę ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

dómь lemma: dom 'house'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

žénu lemma: ženu ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

poídu lemma: poidu ''
form:

dólu lemma: dolu 'downward'
form:

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form:

selá+ lemma: sela ''
form:

ta lemma: ta 'and, thus'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

rabótę- lemma: rabotę ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

sá lemma: sa ''
form:

kevernísam. lemma: kevernisam ''
form:




total elements: 19


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

namýslix
namislix
tag:
form:
element 2
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾwstávę
ostavę
tag:
form:
element 4
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 5
dependency: →

dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 7
dependency: →

žénu
ženu
tag:
form:
element 8
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 9
dependency: →

poídu
poidu
tag:
form:
element 10
dependency: →

dólu
dolu
lemma: dolu 'downward' search
suffixes: n.sg.dat -u
tag:
form:
element 11
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag:
form:
element 12
dependency: →

selá+
sela
tag:
form:
element 13
dependency: →

ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 14
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 15
dependency: →

rabótę-
rabotę
tag:
form:
element 16
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 17
dependency: →

sá
sa
tag:
form:
element 18
dependency: →

kevernísam.
kevernisam
tag:
form:
element 19
dependency: →