zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1007

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

lit. ʹto whom I could come to his mind, so that he brings me something (for a) meal?ʹ

kómu lemma: koi 'who'
form: dat

doxòždax lemma: doxoždam 'come often, come in'
form:

ʾàzь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ʾoúmь lemma: um 'intellect'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

prinesè lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)

nę´čto lemma: nešto 'something'
form:

já^stїe: lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc


and who would think of me to bring some meal?

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
lit. ʹto whom I could come to his mind, so that he brings me something (for a) meal?ʹ

kómu
komu
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---d
form: dat
element 2
dependency: →

doxòždax
doxoždax
lemma: doxoždam 'come often, come in' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: final do-
suffixes: iterative -ja-
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾàzь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: →

ʾoúmь
oumъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

mí
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 8
dependency: →

prinesè
prinese
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: →

nę´čto
nęčto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 10
dependency: →

já^stїe:
jastie
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: →