zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1004

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

ou^+ lemma: u 'at'
form: preposition

tùrčina lemma: turčin 'Turk'
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ʿìmaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

ʿjadénїe lemma: jadene 'food'
form:

nìšto, lemma: ništo 'nothing'
form: negative


and the Turk had nothing to eat,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ou^+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: →

tùrčina
turčina
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: →

ʿìmaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

ʿjadénїe
jadenie
lemma: jadene 'food' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 7
dependency: →

nìšto,
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 8
dependency: →