zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1000

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

tàmošnїʾi lemma: tamošnii ''
form:

čl҃vcy lemma: člvci ''
form:

nè+ lemma: ne 'no, not'
form:

sa lemma: sa ''
form:

tòlkova lemma: tolkova 'as much'
form:

práѯani lemma: praѯani ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

ʾimat lemma: imat ''
form:

ʾarxїereà lemma: arxierea ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

póčestь, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

ʿwstávim lemma: ostavim ''
form:

já^stїé, lemma: jastie 'dish'
form:




total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

tàmošnїʾi
tamošnii
tag:
form:
element 2
dependency: →

čl҃vcy
člvci
tag:
form:
element 3
dependency: →

nè+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 4
dependency: →

sa
sa
tag:
form:
element 5
dependency: →

tòlkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 6
dependency: →

práѯani
praѯani
tag:
form:
element 7
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾimat
imat
tag:
form:
element 9
dependency: →

ʾarxїereà
arxierea
tag:
form:
element 10
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 11
dependency: →

póčestь,
počestъ
lemma: počest 'honor (act of honoring)' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag:
form:
element 12
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 13
dependency: →

ʿwstávim
ostavim
tag:
form:
element 14
dependency: →

já^stїé,
jastie
lemma: jastie 'dish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tь, abstract -ie
tag:
form:
element 15
dependency: →