zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1000

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

ʾona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

níx_noe lemma: nixen 'their'
form:

w^by`čaì lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc

ʾwbràštaše lemma: obraštam 'turn'
form:

licè lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc

svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

mené lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

glédam. lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)


but she, according to their custom, was turning her face away from me, so that I donʹt see her.

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾona
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: →

níx_noe
nixnoe
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 4
dependency: →

w^by`čaì
običai
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: →

ʾwbràštaše
obraštaše
lemma: obraštam 'turn' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag:
form:
element 6
dependency: →

licè
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: →

svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: →

mené
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 10
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

ę`
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 12
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: →

glédam.
gledam
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 14
dependency: →