chapter view
sentence 1
ŽÌTїE lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
(nadpis) Žitie a strádania hriešneho Sófronia
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
STRADÀNІĘ+ lemma: stradanie 'suffering'
form: n.pl.nom/acc
GRĚŠNAGO lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.gen/loc.pron
SWFRONїĘ lemma: Sofronii 'Sophronius'
form: m.sg.gen/acc.anim
(Title) Life and Toils of Sophronius the Sinful
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT žitie i stradanię grěšnago sofronię
root(žitie-2, ROOT)
cc(i-3, stradanię-4)
conj(stradanię-4, žitie-2)
amod(grěšnago-5, sofronię-6)
nmod(sofronię-6, žitie-2)ŽÌTїE
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
(nadpis) Žitie a strádania hriešneho Sófronia
I+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
STRADÀNІĘ+
stradanię
lemma: stradanie 'suffering' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: conj→1
GRĚŠNAGO
grěšnago
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: amod→5
SWFRONїĘ
sofronię
lemma: Sofronii 'Sophronius' SJS search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod→1