chapter view
sentence 96
Síce+ lemma: sice 'thus'
form: adverb
Прочее така, като снабди с мъжки разум женската си природа, всички дяволски козни тя разваляше като някоя паяжина
ʾúbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
tw´i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
žénskwmъ+ lemma: ženski 'female'
form: n.sg.loc/inst
ʾestъstvě lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.loc
mǫžьskyi lemma: mužski 'male'
form: m.sg.nom.pron
stęžavši+ lemma: sъtęžati 'acquire'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
rázumъ, lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
vьsę+ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
vražïę+ lemma: vražii 'of enemy'
form: f.pl.nom/acc.pron
ʾjakože+ lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
někotw_rǫǫ+ lemma: někotori 'someone'
form: f.sg.acc.pron
páǫčínǫ+ lemma: paǫčina 'web'
form: f.sg.acc
razárěaše+ lemma: razoravam 'destroy'
form: 2/3sg.impf (pf)
kъzni, lemma: kъznь 'device, intrigue'
form: f.pl.nom/acc
And thus, gaining a manly mind with the womanly nature, she destroyed all of the Enemy's machinations as some spider web.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sice ubo toi vъ ženskomъ estъstvě mǫžъskyi stęžavši razumъ vъsę vražię jakože někotorǫǫ paǫčinǫ razarěaše kъzni
advmod(sice-2, razarěaše-16)
cc(ubo-3, razarěaše-16)
nsubj(toi-4, stęžavši-9)
case(vъ-5, estъstvě-7)
amod(ženskomъ-6, estъstvě-7)
obl:loc(estъstvě-7, stęžavši-9)
amod(mǫžъskyi-8, razumъ-10)
advcl:dabs(stęžavši-9, razarěaše-16)
nsubj(razumъ-10, stęžavši-9)
amod:det(vъsę-11, kъzni-17)
amod(vražię-12, kъzni-17)
mark(jakože-13, paǫčinǫ-15)
amod:det(někotorǫǫ-14, paǫčinǫ-15)
advcl(paǫčinǫ-15, razarěaše-16)
root(razarěaše-16, ROOT)
obj(kъzni-17, razarěaše-16)Síce+
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→15
Прочее така, като снабди с мъжки разум женската си природа, всички дяволски козни тя разваляше като някоя паяжина
ʾúbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→15
tw´i
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: nsubj→8
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
žénskwmъ+
ženskomъ
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 5
dependency: amod→6
ʾestъstvě
estъstvě
lemma: estestvo 'nature' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→8
mǫžьskyi
mǫžъskyi
lemma: mužski 'male' search
A dialectal variant of mъžki (or CS mǫžьskъ) - used when the /s/ is written.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→9
stęžavši+
stęžavši
lemma: sъtęžati 'acquire' SJS LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sia or Amsny
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom.pron
element 8
dependency: advcl:dabs→15
rázumъ,
razumъ
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→8
vьsę+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:det→16
vražïę+
vražię
lemma: vražii 'of enemy' search
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→16
ʾjakože+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: mark→14
někotw_rǫǫ+
někotorǫǫ
lemma: někotori 'someone' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod:det→14
páǫčínǫ+
paǫčinǫ
lemma: paǫčina 'web' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: advcl→15
razárěaše+
razarěaše
lemma: razoravam 'destroy' LOVe search
CS razarjati
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 15
dependency: root→0
kъzni,
kъzni
lemma: kъznь 'device, intrigue' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→15