chapter view
sentence 9
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и леко разсейва и прогонва цял облак от печал.
pečalei lemma: pečal 'sorrow'
form: f.pl.gen
ʾw´blakъ+ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
vsé+ lemma: vse 'all'
form: adverb
ûdw´bъ+ lemma: udoba ''
form: f.pl.gen
razěvaʾetь+ lemma: razvějati ''
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtgw´nitъ• lemma: otgonja ''
form: 3sg.prs (pf)
and the cloud of sorrows is all-well blown and chased away.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pečalei oblakъ vse udobъ razěvaetъ i otgonitъ
cc(i-2, razěvaetъ-7)
nmod:poss(pečalei-3, oblakъ-4)
obj(oblakъ-4, razěvaetъ-7)
advmod(vse-5, udobъ-6)
advmod(udobъ-6, razěvaetъ-7)
root(razěvaetъ-7, ROOT)
cc(i-8, otgonitъ-9)
conj(otgonitъ-9, razěvaetъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
и леко разсейва и прогонва цял облак от печал.
pečalei
pečalei
lemma: pečal 'sorrow' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 2
dependency: nmod:poss→3
ʾw´blakъ+
oblakъ
lemma: oblak 'cloud' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→6
vsé+
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
ûdw´bъ+
udobъ
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: advmod→6
razěvaʾetь+
razěvaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
wtgw´nitъ•
otgonitъ
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: conj→6