chapter view
sentence 8
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и както лъчите носят куп обновления,
ʾjákože+ lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
ʾobnovlé_nïa+ lemma: obnovlenie ''
form: n.sg.gen
ʾvw´dęt+ lemma: vodja 'lead, have'
form: 3pl.prs (ipf)
sъbw´rъ, lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
And, as (the sunrays) bring the lot of renewal
táko+ lemma: taka 'thus'
form: relative
така и духовната повест носи куп радости на послушните души
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dx҃w´vnaa+ lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.nom.pron
póvěstь+ lemma: pověst ''
form: f.sg.nom
vselïa lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.gen
vw´ditь lemma: vodja 'lead, have'
form: 3sg.prs (ipf)
sъbw´rъ+ lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
poslušaǫ´štimь+ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: f.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
dš҃amь. lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
thus also the spiritual story brings a lot of joy to the hearing souls
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakože obnovlenia vodęt sъborъ tako i dxovnaa pověstъ vselia voditъ sъborъ poslušaǫštimъ dšamъ
cc(i-2, voditъ-12)
mark(jakože-3, vodęt-5)
nsubj(obnovlenia-4, vodęt-5)
advcl(vodęt-5, voditъ-12)
obj(sъborъ-6, vodęt-5)
advmod(tako-7, voditъ-12)
fixed(i-8, tako-7)
amod(dxovnaa-9, pověstъ-10)
nsubj(pověstъ-10, voditъ-12)
nmod:poss(vselia-11, sъborъ-13)
root(voditъ-12, ROOT)
obj(sъborъ-13, voditъ-12)
amod(poslušaǫštimъ-14, dšamъ-15)
obl:iobj(dšamъ-15, voditъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
и както лъчите носят куп обновления,
ʾjákože+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: mark→4
ʾobnovlé_nïa+
obnovlenia
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: nsubj→4
ʾvw´dęt+
vodęt
lemma: vodja 'lead, have' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→11
sъbw´rъ,
sъborъ
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
táko+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→11
така и духовната повест носи куп радости на послушните души
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→6
dx҃w´vnaa+
dxovnaa
lemma: duxoven 'spiritual' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
póvěstь+
pověstъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→11
vselïa
vselia
lemma: veselie 'happiness' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→12
vw´ditь
voditъ
lemma: vodja 'lead, have' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
sъbw´rъ+
sъborъ
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
poslušaǫ´štimь+
poslušaǫštimъ
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Afpdy or Vmpp-sia
form: f.pl.dat.pron or ptcp.prs.act
element 13
dependency: amod→14
dš҃amь.
dšamъ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 14
dependency: obl:iobj→11