chapter view
sentence 77
ʾEgw´+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
mwšti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
tw´ižde lemma: tъžde 'the same'
form: f.sg.dat
cr҃kvi+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
polw´ženy+ lemma: položa 'place'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
bývše, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.pl.nom/acc
mnw´gaa+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěslávna lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc
čjudesa+ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
sъdě´aše. lemma: sъdějati ''
form: 3pl.aor (pf)
And his relics, having been placed in the same church, did many and most glorious miracles.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ego že mošti vъ toižde crkvi položeny byvše mnogaa i prěslavna čjudesa sъděaše
nmod:poss(Ego-2, mošti-4)
cc(že-3, sъděaše-14)
nsubj(mošti-4, položeny-8)
case(vъ-5, crkvi-7)
det:ext(toižde-6, crkvi-7)
obl:loc(crkvi-7, položeny-8)
advcl:pass(položeny-8, sъděaše-14)
aux:pass(byvše-9, položeny-8)
amod(mnogaa-10, čjudesa-13)
cc(i-11, prěslavna-12)
conj(prěslavna-12, mnogaa-10)
obj(čjudesa-13, sъděaše-14)
root(sъděaše-14, ROOT)ʾEgw´+
Ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 1
dependency: nmod:poss→3
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→13
mwšti+
mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tw´ižde
toižde
lemma: tъžde 'the same' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -žde
tag: Pr-fsd
form: f.sg.dat
element 5
dependency: det:ext→6
cr҃kvi+
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→7
polw´ženy+
položeny
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 7
dependency: advcl:pass→13
bývše,
byvše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vapa-pea or Afpnn
form: ptcp.aor.act or f.pl.nom/acc
element 8
dependency: aux:pass→7
mnw´gaa+
mnogaa
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
prěslávna
prěslavna
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
čjudesa+
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→13
sъdě´aše.
sъděaše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 13
dependency: root→0