chapter view
sentence 75
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
máditьsky+ lemma: maditski ''
form: m.sg.nom.pron
postavlenъ lemma: postavja 'place, build'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bys+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
prъvwprěstw´lnikь+ lemma: pъrvoprestolnik ''
form: m.sg.nom
Miklosich: prъvoprěstolьnikъ 'prōtoѳronos, in primo throno sedens'
žè+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pastýrь. lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.nom
And he was placed as the holder of the first throne and as a shepherd of Madytos,
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw´gaa+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěslávna+ lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
sъdě´a+ lemma: sъdějati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
čjudesà. lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
where he performed many and most glorious miracles.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i maditъsky postavlenъ bys prъvoprěstolnikъ že i pastyrъ ideže i mnogaa i prěslavna sъděa čjudesa
cc(i-2, postavlenъ-4)
amod(maditъsky-3, prъvoprěstolnikъ-6)
root:pass(postavlenъ-4, ROOT)
aux:pass(bys-5, postavlenъ-4)
obl:pred(prъvoprěstolnikъ-6, postavlenъ-4)
cc(že-7, prъvoprěstolnikъ-6)
cc(i-8, pastyrъ-9)
conj(pastyrъ-9, prъvoprěstolnikъ-6)
mark(ideže-10, sъděa-15)
cc(i-11, mnogaa-12)
amod(mnogaa-12, čjudesa-16)
cc(i-13, prěslavna-14)
conj(prěslavna-14, mnogaa-12)
acl(sъděa-15, maditъsky-3)
obj(čjudesa-16, sъděa-15)î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
máditьsky+
maditъsky
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→5
postavlenъ
postavlenъ
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:pass→0
bys+
bys
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→3
prъvwprěstw´lnikь+
prъvoprěstolnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→3
Miklosich: prъvoprěstolьnikъ 'prōtoѳronos, in primo throno sedens'
žè+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: cc→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
pastýrь.
pastyrъ
lemma: pastir 'shepherd' search
CS pastyrь
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -yrjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: conj→5
ʾidéže+
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→14
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
mnw´gaa+
mnogaa
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
prěslávna+
prěslavna
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 13
dependency: conj→11
sъdě´a+
sъděa
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: acl→2
čjudesà.
čjudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: obj→14