chapter view
sentence 72
inw´čъskyimъ lemma: inočъski ''
form: m.sg.inst.pron
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾodě´a lemma: oděti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ŏbrazomъ. lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
kϋrъ lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
eϋѳѵ´mïemъ lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.inst
îmenovanъ lemma: imenovati ''
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
byvъ. lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
(and) having been named Father Euthymius, he clothed himself into an image of a monk.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT inočъskyimъ sebe oděa obrazomъ kѵrъ eѵѳѵmiemъ imenovanъ byvъ
amod(inočъskyimъ-2, obrazomъ-5)
obj(sebe-3, oděa-4)
root(oděa-4, ROOT)
obl(obrazomъ-5, oděa-4)
obl:pred(kѵrъ-6, imenovanъ-8)
appos(eѵѳѵmiemъ-7, kѵrъ-6)
advcl:pass(imenovanъ-8, oděa-4)
aux:pass(byvъ-9, imenovanъ-8)inw´čъskyimъ
inočъskyimъ
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 1
dependency: amod→4
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 2
dependency: obj→3
ʾodě´a
oděa
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ŏbrazomъ.
obrazomъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→3
kϋrъ
kѵrъ
lemma: kir 'lord' search
RBE: kir (2) ʹgospodin, gospodarʹ, < gr. kyrios. Usually written with an ižica, e.g. патрїáр͛хь кѷрь вáсилїе (Vuković 1536).
inflection: uninflected
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→7
eϋѳѵ´mïemъ
eѵѳѵmiemъ
lemma: Evtimii 'Euthymius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 6
dependency: appos→5
îmenovanъ
imenovanъ
tag: Vmpa-si or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl:pass→3
byvъ.
byvъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vapa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 8
dependency: aux:pass→7