chapter view
sentence 67
wtdastъ+ lemma: otdam 'give in return'
form: 2/3sg.aor (pf)
tómu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vъsę^+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.acc
< vsǫ
svoǫ` lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾútvarь. lemma: utvarь 'decoration, jewels'
form: f.sg.nom
(and) she gave him all of her jewels.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otdastъ tomu vъsę svoǫ utvarъ
root(otdastъ-2, ROOT)
obl:iobj(tomu-3, otdastъ-2)
amod:det(vъsę-4, utvarъ-6)
amod:poss(svoǫ-5, utvarъ-6)
obj(utvarъ-6, otdastъ-2)wtdastъ+
otdastъ
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
tómu+
tomu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
vъsę^+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsgn or Afsan
form: f.sg.gen or f.sg.acc
element 3
dependency: amod:det→5
< vsǫ
svoǫ`
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
ʾútvarь.
utvarъ
lemma: utvarь 'decoration, jewels' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→1