chapter view
sentence 66
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
The sentence seems to have been subordinated to the following one, cf. Volokolamsk ed.: i drugago takožde obretši, otdas tomu vъsju outvarь.
drugago lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
(ta)kožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
ništ(a) lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc
obrětъ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
And (as) she found another poor one in the same way,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i drugago takožde ništa obrětъ
cc(i-2, obrětъ-6)
amod:det(drugago-3, ništa-5)
advmod(takožde-4, obrětъ-6)
obj(ništa-5, obrětъ-6)
root(obrětъ-6, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
The sentence seems to have been subordinated to the following one, cf. Volokolamsk ed.: i drugago takožde obretši, otdas tomu vъsju outvarь.
drugago
drugago
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: amod:det→4
(ta)kožde
takožde
lemma: takožde 'in the same way' search
CS
suffixes: manner -ako, demonstrative -žde
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→5
ništ(a)
ništa
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 4
dependency: obj→5
obrětъ
obrětъ
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0