chapter view
sentence 64
kw_gda+ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
Ps 41 (CS) or 42:1-3 (NIV)
prïídǫ+ lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jâvlę+ lemma: javja 'appear'
form: 1sg.prs (pf)
sę`+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
lícu+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.dat
b҃žï(u). lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.dat
ʺWhen I shall come and present myself to the face of God?ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogda priidǫ i javlę sę licu bžiu
advmod(kogda-2, priidǫ-3)
root(priidǫ-3, ROOT)
cc(i-4, javlę-5)
conj(javlę-5, priidǫ-3)
expl(sę-6, javlę-5)
obl:iobj(licu-7, javlę-5)
amod:poss(bžiu-8, licu-7)kw_gda+
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
Ps 41 (CS) or 42:1-3 (NIV)
prïídǫ+
priidǫ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
jâvlę+
javlę
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: conj→2
sę`+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
lícu+
licu
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
b҃žï(u).
bžiu
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 7
dependency: amod:poss→6