zgr Zogr. 107 - Petka

chapter view

sentence 63

vъžǫ´da+ lemma: vъžędati ''
form: 2/3sg.aor (pf)

Ps 41 (CS) or 42:1-3 (NIV)

dš҃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom

moà+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron

kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition

b҃u+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat

krěpkomu+ lemma: krěpъk ''
form: m.sg.dat.pron

í+ lemma: i 'and'
form: conjunction

živwmu. lemma: živ 'alive'
form: m.sg.dat.pron


ʺMy soul thirsts for the strong and living God.ʺ

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



vъžǫ´da+
vъžǫda
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
Ps 41 (CS) or 42:1-3 (NIV)


dš҃a+
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1


moà+
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2


kъ+

lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5


b҃u+
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:lat→1


krěpkomu+
krěpkomu
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→5


í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8


živwmu.
živomu
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: conj→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy