chapter view
sentence 60
nǫʺ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
dwbraa lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom.pron
ʾonâ+ lemma: ona 'she'
form: f.sg.nom
dva, lemma: deva 'maiden'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blg҃wčъstivaa+ lemma: blgočestiv ''
form: f.sg.nom.pron
vě´tvь+ lemma: větvь ''
form: f.sg.nom
paraskevî, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
Maybe reflects the Gr. Paraskeѵē. Also in Volokolamsk ed.
ni+ lemma: ni 'nor'
form: negation particle
ni vъ čto že < vъ ničtože?
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čto+ lemma: čьto ''
form: nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
těxь+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾukorízny+ lemma: ukorizъn ''
form: f.pl.nom/acc
vъměni. lemma: vъměnjati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
Miklosich: vъměnjati 'logizesѳai, putare'
But that good maiden and pious branch Parascheva did not take any heed of their scolding.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ dobraa ona dva i blgočъstivaa větvъ paraskevi ni vъ čto že těxъ ukorizny vъměni
cc(nǫ-2, vъměni-16)
amod(dobraa-3, dva-5)
det:p_adj(ona-4, dobraa-3)
nsubj(dva-5, vъměni-16)
cc(i-6, blgočъstivaa-7)
amod(blgočъstivaa-7, větvъ-8)
appos(větvъ-8, dva-5)
appos(paraskevi-9, větvъ-8)
amod(ni-10, čto-12)
case(vъ-11, čto-12)
obl(čto-12, vъměni-16)
fixed(že-13, čto-12)
nmod:poss(těxъ-14, ukorizny-15)
obj(ukorizny-15, vъměni-16)
root(vъměni-16, ROOT)nǫʺ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
dwbraa
dobraa
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→4
ʾonâ+
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: det:p_adj→2
dva,
dva
lemma: deva 'maiden' search
CS děva
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
blg҃wčъstivaa+
blgočъstivaa
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
vě´tvь+
větvъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: appos→4
paraskevî,
paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 8
dependency: appos→7
Maybe reflects the Gr. Paraskeѵē. Also in Volokolamsk ed.
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: amod→11
ni vъ čto že < vъ ničtože?
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
čto+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 11
dependency: obl→15
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 12
dependency: fixed→11
těxь+
těxъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→14
ʾukorízny+
ukorizny
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obj→15
vъměni.
vъměni
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: root→0
Miklosich: vъměnjati 'logizesѳai, putare'