chapter view
sentence 54
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ôbýčně+ lemma: obično 'usually, lovingly'
form: adverb
bžstьvnomu+ lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.dat.pron
ʾeѵglïu+ lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.dat
pro_čítaému, lemma: pročeta 'read'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.dat
And as the Gospel was read, as usually,
Slýša+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bžstьvnyi+ lemma: božestven 'divine'
form: m.sg.nom.pron
ʾónъ+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
gl҃ęštïi. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
she heard the voice of God, speaking:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obyčně bžstъvnomu eѵgliu pročitaemu slyša bžstъvnyi onъ glas glęštii
cc(i-2, slyša-7)
advmod(obyčně-3, pročitaemu-6)
amod(bžstъvnomu-4, eѵgliu-5)
nsubj(eѵgliu-5, pročitaemu-6)
advcl:pass(pročitaemu-6, slyša-7)
root(slyša-7, ROOT)
amod(bžstъvnyi-8, glas-10)
det:p_adj(onъ-9, glas-10)
nsubj(glas-10, slyša-7)
advcl(glęštii-11, slyša-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ôbýčně+
obyčně
lemma: obično 'usually, lovingly' search
Appears also as obyčně in CS sources. The meaning ʹlovinglyʹ appears later, e.g. in Berl.d. (translating ljubьzьno).
prefixes: circumlative ob-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
bžstьvnomu+
bžstъvnomu
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod→4
ʾeѵglïu+
eѵgliu
lemma: evangelie 'Gospel' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: nsubj→5
pro_čítaému,
pročitaemu
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmpa-se or Ansdn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.dat
element 5
dependency: advcl:pass→6
Slýša+
slyša
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
bžstьvnyi+
bžstъvnyi
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→9
ʾónъ+
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:p_adj→9
glas
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→6
gl҃ęštïi.
glęštii
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 10
dependency: advcl→6