chapter view
sentence 53
desętómu+ lemma: deseti 'tenth'
form: m.sg.dat.pron
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
lě´tu+ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.dat
toǫ`+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
alt.analysis: f.3sg.acc (long)
< toę
vъzrasta+ lemma: vъzrast ''
form: m.sg.gen
jâko+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
prišed_šu, lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.dat
And as the tenth year of her age came,
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crk҃ovь+ lemma: cъrkov ''
form: f.sg.nom
prčtsyǫ+ lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.gen.pron
< pr-č-styę
bc҃ǫ+ lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
< *Bogorodicę
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prsno+ lemma: prisno 'always'
form: adverb
dv҃y+ lemma: deva 'maiden'
form: f.sg.gen
ʿmarı´ǫ, lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.acc
< Marię
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾw_byčau lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
prïidè. lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
she came to the church of the most pure Mother of God, ever-virgin Mary, as it was a custom.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT desętomu že lětu toǫ vъzrasta jako prišedšu vъ crkovъ prčtsyǫ bcǫ i prsno dvy mariǫ po obyčau priide
nummod(desętomu-2, lětu-4)
cc(že-3, priide-19)
nsubj(lětu-4, prišedšu-8)
nmod:poss(toǫ-5, vъzrasta-6)
nmod:poss(vъzrasta-6, lětu-4)
mark(jako-7, prišedšu-8)
advcl:dabs(prišedšu-8, priide-19)
case(vъ-9, crkovъ-10)
obl:lat(crkovъ-10, priide-19)
amod(prčtsyǫ-11, bcǫ-12)
nmod:poss(bcǫ-12, crkovъ-10)
cc(i-13, dvy-15)
amod(prsno-14, dvy-15)
appos(dvy-15, bcǫ-12)
appos(mariǫ-16, dvy-15)
case(po-17, obyčau-18)
obl(obyčau-18, priide-19)
root(priide-19, ROOT)desętómu+
desętomu
lemma: deseti 'tenth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 1
dependency: nummod→3
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→18
lě´tu+
lětu
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: nsubj→7
toǫ`+
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi or Pp3fsg
form: f.3sg.inst or f.3sg.acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→5
< toę
vъzrasta+
vъzrasta
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nmod:poss→3
jâko+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
prišed_šu,
prišedšu
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-sea or Ansdn
form: ptcp.aor.act or n.sg.dat
element 7
dependency: advcl:dabs→18
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
crk҃ovь+
crkovъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:lat→18
prčtsyǫ+
prčtsyǫ
lemma: prečist 'most pure' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod→11
< pr-č-styę
bc҃ǫ+
bcǫ
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 11
dependency: nmod:poss→9
< *Bogorodicę
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
prsno+
prsno
lemma: prisno 'always' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→14
dv҃y+
dvy
lemma: deva 'maiden' search
CS děva
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 14
dependency: appos→11
ʿmarı´ǫ,
mariǫ
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 15
dependency: appos→14
< Marię
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 16
dependency: case→17
ʾw_byčau
obyčau
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 17
dependency: obl→18
prïidè.
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 18
dependency: root→0