chapter view
sentence 52
vrěmeni+ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.dat
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
dwvw´_lnu+ lemma: dovolen 'satisfied'
form: n.sg.dat
prěšedšu, lemma: prexodja ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ´zrastъ+ lemma: vъzrast ''
form: m.sg.nom/acc
êstéstъvnyi+ lemma: estestven ''
form: m.sg.nom.pron
dosti_gši, lemma: dostigna 'reach'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
As enough time passed, reaching the natural age,
vъsěkъ+ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
pǫt+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
dwbrwdětěli+ lemma: dobrodetel 'virtue'
form: f.sg.gen/dat/loc
ʾízvěstno+ lemma: izvěstno ''
form: adverb
navýče. lemma: navikna 'get used to, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
she was accustomed surely to every way of virtue.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vrěmeni ubo dovolnu prěšedšu i vъzrastъ estestъvnyi dostigši vъsěkъ pǫt dobrodětěli izvěstno navyče
nsubj(vrěmeni-2, prěšedšu-5)
cc(ubo-3, navyče-14)
amod(dovolnu-4, vrěmeni-2)
advcl:dabs(prěšedšu-5, navyče-14)
cc(i-6, dostigši-9)
obj(vъzrastъ-7, dostigši-9)
amod(estestъvnyi-8, vъzrastъ-7)
conj(dostigši-9, prěšedšu-5)
amod(vъsěkъ-10, pǫt-11)
obj(pǫt-11, navyče-14)
nmod:poss(dobrodětěli-12, pǫt-11)
advmod(izvěstno-13, navyče-14)
root(navyče-14, ROOT)vrěmeni+
vrěmeni
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 1
dependency: nsubj→4
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→13
dwvw´_lnu+
dovolnu
lemma: dovolen 'satisfied' search
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: amod→1
prěšedšu,
prěšedšu
tag: Vmpa-sea or Ansdn
form: ptcp.aor.act or n.sg.dat
element 4
dependency: advcl:dabs→13
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
vъ´zrastъ+
vъzrastъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→8
êstéstъvnyi+
estestъvnyi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→6
dosti_gši,
dostigši
lemma: dostigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 8
dependency: conj→4
vъsěkъ+
vъsěkъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
pǫt+
pǫt
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→13
dwbrwdětěli+
dobrodětěli
lemma: dobrodetel 'virtue' search
CS dobrodětělь ʹaretē, virtusʹ or ʹeuergesia, beneficiumʹ should be distinguished from dobrodětelь ʹeuergetēs, beneficusʹ. The former meaning (and gender) is also attested in modern BG.
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: agent -teljь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 11
dependency: nmod:poss→10
ʾízvěstno+
izvěstno
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→13
navýče.
navyče
lemma: navikna 'get used to, learn' SJS LOVe search
CS navyknǫti ʹlearnʹ, 3sg.aor navyče
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: root→0