chapter view
sentence 51
prpdbnǫǫ+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.acc.pron
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dwmu+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/dat/loc
íměáxǫ+ lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mladagw+ lemma: mlad 'young'
form: m.sg.gen/acc.pron
radʺ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
toǫ`+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
alt.analysis: f.3sg.acc (long)
< toę
vъzrasta+ lemma: vъzrast ''
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
eˇste_stъvnagw lemma: estestven ''
form: m.sg.gen/acc.pron
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ûsvoénïa† lemma: usvoenie ''
form: n.sg.gen
Miklosich: ousvojenie 'diaѳēsis, acquisitio'
And they had the Reverend (Petka) at home because of her young age and the natural order of things.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prpdbnǫǫ že vъ domu iměaxǫ mladago radi toǫ vъzrasta i estestъvnago radi usvoenia†
obj(prpdbnǫǫ-2, iměaxǫ-6)
cc(že-3, iměaxǫ-6)
case(vъ-4, domu-5)
obl:loc(domu-5, iměaxǫ-6)
root(iměaxǫ-6, ROOT)
amod(mladago-7, vъzrasta-10)
case(radi-8, vъzrasta-10)
nmod:poss(toǫ-9, vъzrasta-10)
obl(vъzrasta-10, iměaxǫ-6)
cc(i-11, usvoenia†-14)
amod(estestъvnago-12, usvoenia†-14)
case(radi-13, usvoenia†-14)
conj(usvoenia†-14, vъzrasta-10)prpdbnǫǫ+
prpdbnǫǫ
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 1
dependency: obj→5
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
dwmu+
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→5
íměáxǫ+
iměaxǫ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
mladagw+
mladago
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→9
radʺ+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
toǫ`+
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi or Pp3fsg
form: f.3sg.inst or f.3sg.acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→9
< toę
vъzrasta+
vъzrasta
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
eˇste_stъvnagw
estestъvnago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod→13
radì+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ûsvoénïa†
usvoenia†
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 13
dependency: conj→9
Miklosich: ousvojenie 'diaѳēsis, acquisitio'