chapter view
sentence 50
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mǫžъskyi+ lemma: mužski 'male'
form: m.sg.nom.pron
ʾúbo+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
pólъ, lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
sś҃ennyimъ lemma: svęšten 'holy'
form: m.sg.inst.pron
vъdášǫ+ lemma: vъdam ''
form: 3pl.aor (pf)
učíti+ lemma: uča 'learn'
form: infinitive (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
písmenemъ. lemma: pismo 'letter'
form: n.pl.dat
And they sent the male (child) to learn Holy Scripture.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mǫžъskyi ubo polъ sśennyimъ vъdašǫ učiti sę pismenemъ
cc(i-2, učiti-8)
amod(mǫžъskyi-3, polъ-5)
fixed(ubo-4, i-2)
obj(polъ-5, učiti-8)
amod(sśennyimъ-6, pismenemъ-10)
aux(vъdašǫ-7, učiti-8)
root(učiti-8, ROOT)
expl(sę-9, učiti-8)
obl:iobj(pismenemъ-10, učiti-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
mǫžъskyi+
mǫžъskyi
lemma: mužski 'male' search
A dialectal variant of mъžki (or CS mǫžьskъ) - used when the /s/ is written.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→4
ʾúbo+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→1
pólъ,
polъ
lemma: pol 'sex, half' SJS search
Denotes the biological gender in modern BG. The CS polъ has a broader meaning ʹsideʹ (RBE: Miklosich).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→7
sś҃ennyimъ
sśennyimъ
lemma: svęšten 'holy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod→9
vъdášǫ+
vъdašǫ
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: aux→7
učíti+
učiti
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
písmenemъ.
pismenemъ
lemma: pismo 'letter' search
inflection: n-stem noun
suffixes: singulative -mo
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→7