chapter view
sentence 48
takwvî+ lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
The following part shows variation even in oldest manuscripts. Many sources (including NBKM 665 and Prologue edition, as well as Vuković, Rostovski and damaskini) do not mention the passages concerning Petka's giving of clothes and jewels to the poor, nor the studies of her brother. Kałužniacki (1901:76f.) considers it a later addition to Euthymius' version of Life, likely by Tsamblak. However, this variant does not include other Tsamblak's additions, which are seen in the Volokolamsk edition.
ʾubw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
sǫ´šte+ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
ʾonî, lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
As they were such,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
takwvyx lemma: takъv 'such'
form: m.pl.gen/loc.pron
dwbrw_dětělei lemma: dobrodetel 'virtue'
form: f.pl.gen
dělatele+ lemma: dělatel ''
form: m.pl.acc/inst
bývše, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
and as they had been performers of such virtues,
ŏbwimъ+ lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: Anpdy
ôtrw´čętemъ lemma: otroče 'child, baby'
form: n.pl.dat
spdbišǫ+ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3pl.aor (pf)
s(ę)+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
býti+ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (pf)
ʾw´ci. lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
they have become worthy to be parents (ʺfathersʺ) of two children,
ʾíxže+ lemma: iže 'who'
form: pl.gen
ŏvъ+ lemma: ov 'this'
form: m.sg.nom
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
mǫžъsky, lemma: mužski 'male'
form: m.sg.nom.pron
ŏvw+ lemma: ov 'this'
form: m.sg.nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
žénsky+ lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom.pron
jâvlěaše+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pw´lъ. lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc
whose sex seemed to be male of one, and female of another.
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovi ubo sǫšte oni i takovyx dobrodětělei dělatele byvše oboimъ otročętemъ spdbišǫ sę byti oci ixže ovъ ubo mǫžъsky ovo že žensky javlěaše sę polъ
advcl(takovi-2, spdbišǫ-13)
cc(ubo-3, spdbišǫ-13)
cop(sǫšte-4, takovi-2)
nsubj(oni-5, takovi-2)
cc(i-6, byvše-10)
amod:det(takovyx-7, dobrodětělei-8)
nmod:poss(dobrodětělei-8, dělatele-9)
obl:pred(dělatele-9, byvše-10)
conj(byvše-10, sǫšte-4)
nummod(oboimъ-11, otročętemъ-12)
nmod:poss(otročętemъ-12, oci-16)
root(spdbišǫ-13, ROOT)
expl(sę-14, spdbišǫ-13)
advcl(byti-15, spdbišǫ-13)
obl:pred(oci-16, byti-15)
mark(ixže-17, javlěaše-24)
det(ovъ-18, mǫžъsky-20)
cc(ubo-19, mǫžъsky-20)
amod(mǫžъsky-20, polъ-26)
det(ovo-21, žensky-23)
cc(že-22, žensky-23)
conj(žensky-23, mǫžъsky-20)
acl(javlěaše-24, otročętemъ-12)
expl(sę-25, javlěaše-24)
nsubj(polъ-26, javlěaše-24)takwvî+
takovi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: advcl→12
The following part shows variation even in oldest manuscripts. Many sources (including NBKM 665 and Prologue edition, as well as Vuković, Rostovski and damaskini) do not mention the passages concerning Petka's giving of clothes and jewels to the poor, nor the studies of her brother. Kałužniacki (1901:76f.) considers it a later addition to Euthymius' version of Life, likely by Tsamblak. However, this variant does not include other Tsamblak's additions, which are seen in the Volokolamsk edition.
ʾubw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→12
sǫ´šte+
sǫšte
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-pia or Anpnn
form: ptcp.prs.act or n.pl.nom/acc
element 3
dependency: cop→1
ʾonî,
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 4
dependency: nsubj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→9
takwvyx
takovyx
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod:det→7
dwbrw_dětělei
dobrodětělei
lemma: dobrodetel 'virtue' search
CS dobrodětělь ʹaretē, virtusʹ or ʹeuergesia, beneficiumʹ should be distinguished from dobrodětelь ʹeuergetēs, beneficusʹ. The former meaning (and gender) is also attested in modern BG.
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: agent -teljь
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 7
dependency: nmod:poss→8
dělatele+
dělatele
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: obl:pred→9
bývše,
byvše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpa-pia or Anpnn
form: ptcp.aor.act or n.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→3
ŏbwimъ+
oboimъ
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Ml or Anpdy
form: text numeral or Anpdy
element 10
dependency: nummod→11
ôtrw´čętemъ
otročętemъ
lemma: otroče 'child, baby' LOVe search
CS
inflection: nt-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ, diminutive -ę
tag: Nnpdy
form: n.pl.dat
element 11
dependency: nmod:poss→15
spdbišǫ+
spdbišǫ
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
s(ę)+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→12
býti+
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 14
dependency: advcl→12
ʾw´ci.
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl:pred→14
ʾíxže+
ixže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pg
form: pl.gen
element 16
dependency: mark→23
ŏvъ+
ovъ
lemma: ov 'this' search
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 17
dependency: det→19
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
mǫžъsky,
mǫžъsky
lemma: mužski 'male' search
A dialectal variant of mъžki (or CS mǫžьskъ) - used when the /s/ is written.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 19
dependency: amod→25
ŏvw+
ovo
lemma: ov 'this' search
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 20
dependency: det→22
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 21
dependency: cc→22
žénsky+
žensky
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 22
dependency: conj→19
jâvlěaše+
javlěaše
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 23
dependency: acl→11
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 24
dependency: expl→23
pw´lъ.
polъ
lemma: pol 'sex, half' SJS search
Denotes the biological gender in modern BG. The CS polъ has a broader meaning ʹsideʹ (RBE: Miklosich).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 25
dependency: nsubj→23