chapter view
sentence 43
ʾÉlma+ lemma: elma ''
form: conjunction
Щом като тя презря всичките хубости на света,
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
vъsě+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc
alt.analysis: m.sg.gen/acc
prěʾobídě+ lemma: preobida ''
form: 2/3sg.aor (pf)
míra+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
krá_snaa lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.nom.pron
When she looked away from the beauties of the whole world,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
а себе си обрече за съпруга на небесния жених,
nbesnwmu+ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.dat.pron
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ûnevěsti+ lemma: unevěstiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ženíxu, lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.dat
and she made herself a bride for the heavenly Bridegroom,
kákw lemma: kako 'how'
form: interrogative
как ще погреши тази, към която се обръщаме?
ʾubw lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pogrěšit+ lemma: pogreša ''
form: 3sg.prs (pf)
prósimaa. lemma: prosja 'beg, ask'
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
how could she, to whom we pray (ʺthe one being prayed toʺ), then err?
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT elma ubo vъsě prěobidě mira krasnaa i nbesnomu sebe unevěsti ženixu kako ubo i pogrěšit prosimaa
mark(elma-2, prěobidě-5)
cc(ubo-3, pogrěšit-16)
amod:det(vъsě-4, mira-6)
advcl(prěobidě-5, pogrěšit-16)
nmod:poss(mira-6, krasnaa-7)
obj(krasnaa-7, prěobidě-5)
cc(i-8, unevěsti-11)
amod(nbesnomu-9, ženixu-12)
obj(sebe-10, unevěsti-11)
conj(unevěsti-11, prěobidě-5)
obl:iobj(ženixu-12, unevěsti-11)
advmod(kako-13, pogrěšit-16)
discourse(ubo-14, ubo-3)
fixed(i-15, ubo-14)
root(pogrěšit-16, ROOT)
nsubj(prosimaa-17, pogrěšit-16)ʾÉlma+
elma
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
Щом като тя презря всичките хубости на света,
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→15
vъsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsln or Amsgn
form: m.sg.loc or m.sg.gen/acc
element 3
dependency: amod:det→5
prěʾobídě+
prěobidě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→15
míra+
mira
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nmod:poss→6
krá_snaa
krasnaa
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
а себе си обрече за съпруга на небесния жених,
nbesnwmu+
nbesnomu
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→11
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 9
dependency: obj→10
ûnevěsti+
unevěsti
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: conj→4
ženíxu,
ženixu
lemma: ženix 'bridegroom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ix-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10
kákw
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: advmod→15
как ще погреши тази, към която се обръщаме?
ʾubw
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: discourse→2
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: fixed→13
pogrěšit+
pogrěšit
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: root→0
prósimaa.
prosimaa
lemma: prosja 'beg, ask' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
tag: Anpny or Vmpp-pi
form: n.pl.nom/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 16
dependency: nsubj→15