chapter view
sentence 41
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и ще го поднесе на своя творец, без да бъде молена.
prineset+ lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
svoʾemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
tvórcu+ lemma: tvorec 'creator'
form: m.sg.dat
(to)+ lemma: to 'that, then'
form: particle
(n)e+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xwdataistъvně. lemma: xodataistъvně ''
form: adverb
And she will immediately bring it to her Creator.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prineset kъ svoemu tvorcu to ne xodataistъvně
cc(i-2, prineset-3)
root(prineset-3, ROOT)
case(kъ-4, tvorcu-6)
amod:poss(svoemu-5, tvorcu-6)
obl:iobj(tvorcu-6, prineset-3)
obj(to-7, prineset-3)
advmod(ne-8, xodataistъvně-9)
advmod(xodataistъvně-9, prineset-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
и ще го поднесе на своя творец, без да бъде молена.
prineset+
prineset
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→5
svoʾemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
tvórcu+
tvorcu
lemma: tvorec 'creator' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
(to)+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: obj→2
(n)e+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
xwdataistъvně.
xodataistъvně
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→2