chapter view
sentence 37
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
никак да не пренебрегваме – нито със слово, нито с дело – онази, която така се застъпва за нас
nikákože+ lemma: nikakože 'in no way'
form: negative
ûstǫ´paimъ+ lemma: ustupiti ''
form: 1pl.imp (ipf)
slovw`mъ+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.inst
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dě´lwmъ+ lemma: dělo ''
form: n.sg.inst
ĭže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
takwvaa+ lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom.pron
námъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
xwdataistvuǫštǫǫ. lemma: xodataistvovati ''
form: f.sg.acc.pron
Miklosich: xodataistvovati 'mesizein, conciliare'
And let us not step back by neither word nor deed (for the sake of one), who thus helps us.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nikakože ustǫpaimъ slovomъ i dělomъ iže takovaa namъ xodataistvuǫštǫǫ
cc(i-2, ustǫpaimъ-4)
advmod(nikakože-3, ustǫpaimъ-4)
root(ustǫpaimъ-4, ROOT)
obl(slovomъ-5, ustǫpaimъ-4)
cc(i-6, dělomъ-7)
conj(dělomъ-7, slovomъ-5)
mark(iže-8, xodataistvuǫštǫǫ-11)
obj(takovaa-9, xodataistvuǫštǫǫ-11)
obl:iobj(namъ-10, xodataistvuǫštǫǫ-11)
advcl:obl:iobj(xodataistvuǫštǫǫ-11, ustǫpaimъ-4)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
никак да не пренебрегваме – нито със слово, нито с дело – онази, която така се застъпва за нас
nikákože+
nikakože
lemma: nikakože 'in no way' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pz
form: negative
element 2
dependency: advmod→3
ûstǫ´paimъ+
ustǫpaimъ
tag: Vmm-1pi
form: 1pl.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
slovw`mъ+
slovomъ
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→3
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
dě´lwmъ+
dělomъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: conj→4
ĭže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: mark→10
takwvaa+
takovaa
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: obj→10
námъ
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
xwdataistvuǫštǫǫ.
xodataistvuǫštǫǫ
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: advcl:obl:iobj→3
Miklosich: xodataistvovati 'mesizein, conciliare'