chapter view
sentence 36
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
а поради толкова големите й благодеяния, нека й отдадем заслужено почит тук
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
twli_kyx+ lemma: tolik ''
form: n.pl.gen.pron
blg҃wděánïi, lemma: blagodejanie 'good deeds'
form: n.pl.gen
dwstwdlъžno+ lemma: dostodlъžno ''
form: adverb
tǫ^+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
počъtěmъ. lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.imp (pf)
And may we duly honor her for such good deeds,
vъsě+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
и когато говорим, и когато работим, всичко нека вършим за нейна благоугода
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gl҃šte+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvoręšte+ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
Or tvoręštexъ? Looks like a x. Transcription at histdic.uni-sofia writes kъ as the second lemma. Volokolamsk ed. has also kъ.
toǫ` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
alt.analysis: f.3sg.acc (long)
< toę
blg҃wʾugwždenïu, lemma: blagougoždenie ''
form: n.sg.dat
saying and doing all for her pleasure.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i radi tolikyx blgoděanii dostodlъžno tǫ počъtěmъ vъsě i glšte i tvoręšte kъ toǫ blgougoždeniu
cc(i-2, počъtěmъ-8)
case(radi-3, blgoděanii-5)
amod(tolikyx-4, blgoděanii-5)
obl(blgoděanii-5, počъtěmъ-8)
advmod(dostodlъžno-6, počъtěmъ-8)
obj(tǫ-7, počъtěmъ-8)
root(počъtěmъ-8, ROOT)
advmod(vъsě-9, glšte-11)
cc(i-10, glšte-11)
advcl(glšte-11, počъtěmъ-8)
cc(i-12, tvoręšte-13)
conj(tvoręšte-13, glšte-11)
case(kъ-14, blgougoždeniu-16)
nmod:poss(toǫ-15, blgougoždeniu-16)
obl(blgougoždeniu-16, počъtěmъ-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
а поради толкова големите й благодеяния, нека й отдадем заслужено почит тук
radì+
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
twli_kyx+
tolikyx
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 3
dependency: amod→4
blg҃wděánïi,
blgoděanii
lemma: blagodejanie 'good deeds' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 4
dependency: obl→7
dwstwdlъžno+
dostodlъžno
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
tǫ^+
tǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obj→7
počъtěmъ.
počъtěmъ
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe or Vmm-1pe
form: 1pl.prs (pf) or 1pl.imp (pf)
element 7
dependency: root→0
vъsě+
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: advmod→10
и когато говорим, и когато работим, всичко нека вършим за нейна благоугода
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
gl҃šte+
glšte
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 10
dependency: advcl→7
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
tvoręšte+
tvoręšte
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 12
dependency: conj→10
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 13
dependency: case→15
Or tvoręštexъ? Looks like a x. Transcription at histdic.uni-sofia writes kъ as the second lemma. Volokolamsk ed. has also kъ.
toǫ`
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi or Pp3fsg
form: f.3sg.inst or f.3sg.acc (long)
element 14
dependency: nmod:poss→15
< toę
blg҃wʾugwždenïu,
blgougoždeniu
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 15
dependency: obl→7