chapter view
sentence 359
blg҃dtïǫ+ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.inst
посредством благодатта и човеколюбието на нашия господ Иисус Христос,
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
čl҃koljubïem+ lemma: človekoljubie ''
form: n.sg.inst
g҃a+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
našeg+ lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾı҃ѵ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
x҃à. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
By the grace and love of humans of our Lord Jesus Christ,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blgdtiǫ i člkoljubiem ga našeg iѵ xa
root(blgdtiǫ-2, ROOT)
cc(i-3, člkoljubiem-4)
conj(člkoljubiem-4, blgdtiǫ-2)
nmod:poss(ga-5, blgdtiǫ-2)
amod:poss(našeg-6, ga-5)
appos(iѵ-7, ga-5)
appos(xa-8, iѵ-7)blg҃dtïǫ+
blgdtiǫ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 1
dependency: root→0
посредством благодатта и човеколюбието на нашия господ Иисус Христос,
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
čl҃koljubïem+
člkoljubiem
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 3
dependency: conj→1
g҃a+
ga
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→1
našeg+
našeg
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾı҃ѵ
iѵ
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: N
form: noun
element 6
dependency: appos→4
x҃à.
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6