chapter view
sentence 34
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
а колкото повече извира, толкова повече лекува която болест и да поискаш.
êlikw+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
ky_pítъ, lemma: kipja 'boil'
form: 3sg.prs (ipf)
tw´likw+ lemma: toliko ''
form: relative
ʾiscělenïi+ lemma: izelenie ''
form: n.pl.gen
mnw´žъstvw+ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
istě´ka_ʾetъ lemma: iztičam 'pour out'
form: 3sg.prs (ipf)
jako(mu)že+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
alt.analysis: Pi-msd
jako(vu) že in Kałužniacki 1901 and histdict.uni-sofia.bg
xwšteši+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
nedǫ´gu. lemma: nedug ''
form: m.sg.dat
And the more it pours, the more healing pours for any illness you want.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i eliko kypitъ toliko iscělenii množъstvo istěkaetъ jakomuže xošteši nedǫgu
cc(i-2, istěkaetъ-8)
mark(eliko-3, kypitъ-4)
advcl(kypitъ-4, istěkaetъ-8)
advmod(toliko-5, istěkaetъ-8)
nmod(iscělenii-6, množъstvo-7)
nsubj(množъstvo-7, istěkaetъ-8)
root(istěkaetъ-8, ROOT)
mark(jakomuže-9, xošteši-10)
acl(xošteši-10, nedǫgu-11)
obl:iobj(nedǫgu-11, istěkaetъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
а колкото повече извира, толкова повече лекува която болест и да поискаш.
êlikw+
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
ky_pítъ,
kypitъ
lemma: kipja 'boil' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
tw´likw+
toliko
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→7
ʾiscělenïi+
iscělenii
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 5
dependency: nmod→6
mnw´žъstvw+
množъstvo
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→7
istě´ka_ʾetъ
istěkaetъ
lemma: iztičam 'pour out' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
jako(mu)že+
jakomuže
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C or Pi-msd
form: conjunction or Pi-msd
element 8
dependency: mark→9
jako(vu) že in Kałužniacki 1901 and histdict.uni-sofia.bg
xwšteši+
xošteši
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→10
nedǫ´gu.
nedǫgu
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→7