chapter view
sentence 332
plwd+ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
плодът му е сладък за моето гърло;
ʾegò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sládokъ+ lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
grъtáni+ lemma: grъtan 'throat'
form: m.sg.gen/dat/loc
moémь, lemma: moi 'my'
form: m.sg.loc/inst
ʺHis fruit is sweet in my throat.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT plod ego sladokъ vъ grъtani moemъ
nsubj(plod-2, sladokъ-4)
nmod(ego-3, plod-2)
root(sladokъ-4, ROOT)
case(vъ-5, grъtani-6)
obl:loc(grъtani-6, sladokъ-4)
amod:poss(moemъ-7, grъtani-6)plwd+
plod
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→3
плодът му е сладък за моето гърло;
ʾegò+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: nmod→1
sládokъ+
sladokъ
lemma: sladъk 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grъtáni+
grъtani
lemma: grъtan 'throat' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→3
moémь,
moemъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 6
dependency: amod:poss→5