chapter view
sentence 331
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
Song 2:3
BG: „Под сянката му пожелах [да седя] и седнах:
sě´nь+ lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: f.sg.nom
ʾegw`. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vьždelěx+ lemma: vъždelěti 'crave'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě_dwx. lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.aor (ipf)
ʺI craved to sit under his shadow and satʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ sěnъ ego vъžedlěx i sědox
case(vъ-2, sěnъ-3)
obl:lat(sěnъ-3, vъžedlěx-5)
nmod:poss(ego-4, sěnъ-3)
root(vъžedlěx-5, ROOT)
cc(i-6, sědox-7)
conj(sědox-7, vъžedlěx-5)vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Song 2:3
BG: „Под сянката му пожелах [да седя] и седнах:
sě´nь+
sěnъ
lemma: sěn 'shadow, dwelling' search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obl:lat→4
ʾegw`.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
vьždelěx+
vъžedlěx
lemma: vъždelěti 'crave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; or vъždelati (SJS), as present forms like 1sg.prs vъždelějǫ and vъždeljajǫ are mostly indistinguishable.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
sě_dwx.
sědox
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 6
dependency: conj→4