chapter view
sentence 33
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
който колкото повече се черпи, толкова повече извира,
ʾéli_kw+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
črъplemъ+ lemma: čъrpja ''
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
bývaet, lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
tw´likw lemma: toliko ''
form: relative
kypit. lemma: kipja 'boil'
form: 3sg.prs (ipf)
And the more it is drown from it, the more it pours.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i eliko črъplemъ byvaet toliko kypit
cc(i-2, kypit-7)
mark(eliko-3, byvaet-5)
advcl:pass(črъplemъ-4, byvaet-5)
aux:pass(byvaet-5, črъplemъ-4)
advmod(toliko-6, kypit-7)
root(kypit-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
който колкото повече се черпи, толкова повече извира,
ʾéli_kw+
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→4
črъplemъ+
črъplemъ
tag: Vmpp-si or Amsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: advcl:pass→4
bývaet,
byvaet
lemma: bivam 'be, dwell' SJS LOVe search
CS byvati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→3
tw´likw
toliko
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→6
kypit.
kypit
lemma: kipja 'boil' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0