chapter view
sentence 325
ʾési+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ти си хубава, мила моя;
dobrà+ lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
ĭskrъ_něa lemma: iskrъnii ''
form: f.sg.nom
histdict.uni-sofia.bg - iskrъnii 'blizъk, sъseden', iskrъnjaja 'mila, ljubima'
moà. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʺYou are beautiful, my beloved!ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT esi dobra iskrъněa moa
cop(esi-2, dobra-3)
root(dobra-3, ROOT)
vocativ(iskrъněa-4, dobra-3)
amod:poss(moa-5, iskrъněa-4)ʾési+
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 1
dependency: cop→2
ти си хубава, мила моя;
dobrà+
dobra
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
ĭskrъ_něa
iskrъněa
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: vocativ→2
histdict.uni-sofia.bg - iskrъnii 'blizъk, sъseden', iskrъnjaja 'mila, ljubima'
moà.
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3