chapter view
sentence 323
čtw^+ lemma: čьto ''
form: nom
Song 1:9
BG: Колко се разхубавиха твоите бузи като гургулица!
ʾukrasistě lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3dl.aor (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
lanitě+ lemma: lanita ''
form: f.dl.nom/acc
tvoi+ lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.nom/acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
grъlici. lemma: gъrlica ''
form: f.sg.dat/loc
ʺYour cheeks are beautiful as turtle dove's.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čto ukrasistě sę lanitě tvoi jako grъlici
advmod(čto-2, ukrasistě-3)
root(ukrasistě-3, ROOT)
expl(sę-4, ukrasistě-3)
nsubj(lanitě-5, ukrasistě-3)
amod:poss(tvoi-6, lanitě-5)
mark(jako-7, grъlici-8)
advcl(grъlici-8, ukrasistě-3)čtw^+
čto
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: advmod→2
Song 1:9
BG: Колко се разхубавиха твоите бузи като гургулица!
ʾukrasistě
ukrasistě
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3de
form: 3dl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
lanitě+
lanitě
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
tvoi+
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afdnn
form: f.dl.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
grъlici.
grъlici
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: advcl→2