Digital Editions - LMU München

zgr Zogr. 107 - Petka

chapter view

sentence 312

nasladí+ lemma: nasladja 'enjoy'
form: 2sg.imp (pf)

Наслади се от славата, от красотата, от съпребиванието, от сиянието, от светлостта, от радостта на своя жених и творец –

sę. lemma: se 'self'
form: refl.acc

slávy. lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen

krasōtŷ. lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.gen

sъprěbyvanïa. lemma: sъprebivanie 'cohabitation'
form: n.sg.gen

sïánïa. lemma: sijanie 'shine'
form: n.sg.gen

světlósti. lemma: svetlost ''
form: f.sg.gen/dat/loc

rádosti+ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.gen/dat/loc

svoʾego+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron

žení_xa+ lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

źiždítelě. lemma: zižditel ''
form: m.sg.gen/acc.anim

histdict.uni-sofia.bg - zižditel 'sъzdatel, tvorec' - za Xristos

Enjoy the glory, the beauty, the cohabitation, the shine, the light, they joy of your Bridegroom and Creator -

sladkago. lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.gen/acc.pron

сладък, красив, светъл, необхватен, невидим, неизказан, вечен, щедър, милостив, неизчислим, човеколюбив, незлобив, благоутробен!

krásnago. lemma: krasen 'beautiful'
form: m.sg.gen/acc.pron

světlágo. lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.gen/acc.pron

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ʾobýmenn̈agw. lemma: obimenen ''
form: m.sg.gen/acc.pron

histdict.uni-sofia.bg - neobimenьnъ 'neobjaten' (< obema)

Ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

vidimago. lemma: vidja 'see'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ĭzgl҃ann̈agw. lemma: izglagolati ''
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)

věčnágw. lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.gen/acc.pron

štédrago. lemma: štedъr 'generous'
form: m.sg.gen/acc.pron

milw´srъdago. lemma: milosъrden 'merciful'
form: m.sg.gen/acc.pron

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ʾizьčьténn̈agw. lemma: izčeta 'count'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)

čl҃koljubi_vago. lemma: človekoljubiv 'human-loving'
form: m.sg.gen/acc.pron

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

zlóbivago. lemma: zlobiv ''
form: m.sg.gen/acc.pron

blg҃wǫtrw´bnag• lemma: blagoutroben 'merciful'
form: m.sg.gen/acc.pron

the Sweet, the Beautiful, the One, who cannot be comprehended, the Unseen, the Unspeakable, the Eternal, the Generous, the Merciful, the Unread, the Lover of Humans, the One without scorn, the Kind!

total elements: 30

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT nasladi sę slavy krasoty sъprěbyvania siania světlosti radosti svoego ženixa i źižditelě sladkago krasnago světlago ne obymennago ne vidimago ne izglannago věčnago štedrago milosrъdago ne izъčъtennago člkoljubivago ne zlobivago blgoǫtrobnag 
root(nasladi-2, ROOT)
expl(sę-3, nasladi-2)
obl(slavy-4, nasladi-2)
conj(krasoty-5, slavy-4)
conj(sъprěbyvania-6, krasoty-5)
conj(siania-7, sъprěbyvania-6)
conj(světlosti-8, siania-7)
conj(radosti-9, světlosti-8)
amod:poss(svoego-10, ženixa-11)
nmod:poss(ženixa-11, krasoty-5)
cc(i-12, źižditelě-13)
conj:poss(źižditelě-13, ženixa-11)
amod(sladkago-14, ženixa-11)
conj(krasnago-15, sladkago-14)
conj(světlago-16, krasnago-15)
amod(ne-17, obymennago-18)
conj(obymennago-18, světlago-16)
amod(ne-19, vidimago-20)
conj:pass(vidimago-20, obymennago-18)
amod(ne-21, izglannago-22)
conj:pass(izglannago-22, vidimago-20)
conj(věčnago-23, izglannago-22)
conj(štedrago-24, věčnago-23)
conj(milosrъdago-25, štedrago-24)
amod(ne-26, izъčъtennago-27)
conj:pass(izъčъtennago-27, milosrъdago-25)
conj(člkoljubivago-28, izъčъtennago-27)
amod(ne-29, zlobivago-30)
conj(zlobivago-30, člkoljubivago-28)
conj(blgoǫtrobnag-31, zlobivago-30)
{
    "text": "ROOT nasladi sę slavy krasoty sъprěbyvania siania světlosti radosti svoego ženixa i źižditelě sladkago krasnago světlago ne obymennago ne vidimago ne izglannago věčnago štedrago milosrъdago ne izъčъtennago člkoljubivago ne zlobivago blgoǫtrobnag ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 13, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 16, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 22, 29 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 30, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 43, 49 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 50, 59 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 60, 67 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 68, 74 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 75, 81 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 82, 83 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 84, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 94, 102 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 103, 111 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 112, 120 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 121, 123 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 124, 134 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 135, 137 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 138, 146 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 147, 149 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 150, 160 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 161, 168 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 169, 177 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 178, 189 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 190, 192 ] ] ],
        [ "embedded-1-T27", "token", [ [ 193, 205 ] ] ],
        [ "embedded-1-T28", "token", [ [ 206, 219 ] ] ],
        [ "embedded-1-T29", "token", [ [ 220, 222 ] ] ],
        [ "embedded-1-T30", "token", [ [ 223, 232 ] ] ],
        [ "embedded-1-T31", "token", [ [ 233, 245 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "expl", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "conj:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "conj:pass", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "conj:pass", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-1-R24", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T25" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R25", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T26" ], [ "arg2", "embedded-1-T27" ] ] ],
        [ "embedded-1-R26", "conj:pass", [ [ "arg1", "embedded-1-T27" ], [ "arg2", "embedded-1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-1-R27", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T28" ], [ "arg2", "embedded-1-T27" ] ] ],
        [ "embedded-1-R28", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T29" ], [ "arg2", "embedded-1-T30" ] ] ],
        [ "embedded-1-R29", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T30" ], [ "arg2", "embedded-1-T28" ] ] ],
        [ "embedded-1-R30", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T31" ], [ "arg2", "embedded-1-T30" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

nasladí+
nasladi
lemma: nasladja 'enjoy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Наслади се от славата, от красотата, от съпребиванието, от сиянието, от светлостта, от радостта на своя жених и творец –

sę.
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1

slávy.
slavy
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: obl→1

krasōtŷ.
krasoty
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: conj→3

sъprěbyvanïa.
sъprěbyvania
lemma: sъprebivanie 'cohabitation' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: comitative sъ-, perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: conj→4

sïánïa.
siania
lemma: sijanie 'shine' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: conj→5

světlósti.
světlosti
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 7
dependency: conj→6

rádosti+
radosti
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 8
dependency: conj→7

svoʾego+
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→10

žení_xa+
ženixa
lemma: ženix 'bridegroom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ix-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: nmod:poss→4

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12

źiždítelě.
źižditelě
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: conj:poss→10
histdict.uni-sofia.bg - zižditel 'sъzdatel, tvorec' - za Xristos

sladkago.
sladkago
lemma: sladъk 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod→10
сладък, красив, светъл, необхватен, невидим, неизказан, вечен, щедър, милостив, неизчислим, човеколюбив, незлобив, благоутробен!

krásnago.
krasnago
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: conj→13

světlágo.
světlago
lemma: světъl 'bright' search
inflection: hard adjectival
suffixes: l-ptcp -l- (?)
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: conj→14

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: amod→17

ʾobýmenn̈agw.
obymennago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 17
dependency: conj→15
histdict.uni-sofia.bg - neobimenьnъ 'neobjaten' (< obema)

Ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: amod→19

vidimago.
vidimago
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Amsgy or Vmpp-si
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 19
dependency: conj:pass→17

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 20
dependency: amod→21

ĭzgl҃ann̈agw.
izglannago
tag: Amsgy or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 21
dependency: conj:pass→19

věčnágw.
věčnago
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 22
dependency: conj→21

štédrago.
štedrago
lemma: štedъr 'generous' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 23
dependency: conj→22

milw´srъdago.
milosrъdago
lemma: milosъrden 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 24
dependency: conj→23

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 25
dependency: amod→26

ʾizьčьténn̈agw.
izъčъtennago
lemma: izčeta 'count' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS isčisti, 1sg.prs isčьtǫ, 2sg isčьteši. Spelling in oldest sources varies: ič- is preferred, išt- appears often too (ištisti in Ps 89:11, ištьteni sǫtь in Mt 10:30) and dictionaries, bookish izъč- in later sources.
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Amsgy or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 26
dependency: conj:pass→24

čl҃koljubi_vago.
člkoljubivago
lemma: človekoljubiv 'human-loving' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 27
dependency: conj→26

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 28
dependency: amod→29

zlóbivago.
zlobivago
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 29
dependency: conj→27

blg҃wǫtrw´bnag•
blgoǫtrobnag
lemma: blagoutroben 'merciful' search
CS blagoǫtrobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 30
dependency: conj→29