chapter view
sentence 310
nasladí+ lemma: nasladja 'enjoy'
form: 2sg.imp (pf)
наслади се от пророческите, от апостолските хорове, от съсловието на преподобните!
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pro_rw´čьskyę+ lemma: proročeski 'prophetic'
form: m.pl.acc.pron
The number or case (a gen would be expected) is not in concord here. Volokolamsk: nasladi se proročьskyxь likovь
líki. lemma: lik ''
form: m.pl.nom
ʾapslkyę. lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.pl.acc.pron
Volokolamsk: apslьskyx
prpdbnyx+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.gen/loc.pron
sъslw´vïa• lemma: sъslovie ''
form: n.pl.nom/acc
Miklosich: sъslovie 'katalogos'
Enjoy the prophetic, apostolic choirs, the host of reverend ones!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nasladi sę proročъskyę liki apslkyę prpdbnyx sъslovia
root(nasladi-2, ROOT)
expl(sę-3, nasladi-2)
amod:poss(proročъskyę-4, liki-5)
obl(liki-5, nasladi-2)
conj:poss(apslkyę-6, proročъskyę-4)
nmod:poss(prpdbnyx-7, sъslovia-8)
conj(sъslovia-8, liki-5)nasladí+
nasladi
lemma: nasladja 'enjoy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
наслади се от пророческите, от апостолските хорове, от съсловието на преподобните!
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
pro_rw´čьskyę+
proročъskyę
lemma: proročeski 'prophetic' search
inflection: hard adjectival
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
The number or case (a gen would be expected) is not in concord here. Volokolamsk: nasladi se proročьskyxь likovь
líki.
liki
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→1
ʾapslkyę.
apslkyę
lemma: apostolski 'apostolic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 5
dependency: conj:poss→3
Volokolamsk: apslьskyx
prpdbnyx+
prpdbnyx
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: nmod:poss→7
sъslw´vïa•
sъslovia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
Miklosich: sъslovie 'katalogos'