chapter view
sentence 31
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
И всеки от тях, когато се завръща у дома си, усеща нейното застъпничество и закрила
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
xramínǫ+ lemma: xramina 'house, temple'
form: f.sg.acc
Miklosich: xramina 'oikos, domus'
svoǫ` lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc
kьž(d)w+ lemma: kъždo 'every, any'
form: loc
vьše(d), lemma: vnida ''
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
twǫ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
alt.analysis: f.3sg.acc (long)
< toę
zastǫplenïe+ lemma: zastuplenie 'defence, protection'
form: n.sg.nom/acc
oštuštaǫ+ lemma: oštuštaǫ ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Miklosich: oštouštati 'sentire'
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokrwvь. lemma: pokrovъ ''
form: m.sg.nom/acc
And everyone comes (back) to his home feeling her protection and cover.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ xraminǫ svoǫ kъždo vъšed toǫ zastǫplenie oštuštaǫ i pokrovъ
cc(i-2, oštuštaǫ-10)
case(vъ-3, xraminǫ-4)
obl:lat(xraminǫ-4, vъšed-7)
amod:poss(svoǫ-5, xraminǫ-4)
mark(kъždo-6, vъšed-7)
advcl:nsubj(vъšed-7, oštuštaǫ-10)
nmod:poss(toǫ-8, zastǫplenie-9)
obj(zastǫplenie-9, oštuštaǫ-10)
root(oštuštaǫ-10, ROOT)
cc(i-11, pokrovъ-12)
conj(pokrovъ-12, zastǫplenie-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
И всеки от тях, когато се завръща у дома си, усеща нейното застъпничество и закрила
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
xramínǫ+
xraminǫ
lemma: xramina 'house, temple' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl:lat→6
Miklosich: xramina 'oikos, domus'
svoǫ`
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:poss→3
kьž(d)w+
kъždo
lemma: kъždo 'every, any' search
CS
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ždo
tag: Pr---n
form: loc
element 5
dependency: mark→6
vьše(d),
vъšed
tag: Vmia3se or Vmpa-se
form: 2/3sg.aor (pf) or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: advcl:nsubj→9
twǫ+
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi or Pp3fsg
form: f.3sg.inst or f.3sg.acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→8
< toę
zastǫplenïe+
zastǫplenie
lemma: zastuplenie 'defence, protection' SJS SNSP Miklosich search
Miklosich: zastǫpljenije ʹantilēpsis, opitulatioʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→9
oštuštaǫ+
oštuštaǫ
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 9
dependency: root→0
Miklosich: oštouštati 'sentire'
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
pokrwvь.
pokrovъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→8