chapter view
sentence 307
poidî lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
Иди в небесните селения, в небесните шатри, в светлината на светлите, в неизказаната радост, в нетленния мир, в тишината на праведните!
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
prěmirnaa+ lemma: premiren ''
form: n.pl.nom/acc.pron
Miklosich: prěmirьnъ 'hyperkosmios, qui est supra mundum'
selénïa. lemma: selenie 'settlement'
form: n.pl.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nb҃snyę+ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
sěni. lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: f.pl.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
světlos+ lemma: svetlost ''
form: f.sg.nom/acc
st҃xъ. lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
rádos+ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgl҃ann̈ǫę. lemma: izglagolati ''
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
< *ne+izglagolanǫjǫ
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
netlěnïe. lemma: netlěnie ''
form: n.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pokói lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
právednyx. lemma: praveden 'righteous'
form: pl.gen/loc.pron
Go to the world beyond, to the heavenly halls, into the light of the saints, into unspeakable joy, into undecay, into the peace of the just!
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poidi vъ prěmirnaa selenia vъ nbsnyę sěni vъ světlos stxъ vъ rados ne izglannǫę vъ netlěnie vъ pokoi pravednyx
root(poidi-2, ROOT)
case(vъ-3, selenia-5)
amod(prěmirnaa-4, selenia-5)
obl:lat(selenia-5, poidi-2)
case(vъ-6, sěni-8)
amod(nbsnyę-7, sěni-8)
conj:lat(sěni-8, selenia-5)
case(vъ-9, světlos-10)
conj:lat(světlos-10, sěni-8)
nmod:poss(stxъ-11, světlos-10)
case(vъ-12, rados-13)
conj:lat(rados-13, světlos-10)
amod(ne-14, izglannǫę-15)
amod:pass(izglannǫę-15, rados-13)
case(vъ-16, netlěnie-17)
conj:lat(netlěnie-17, rados-13)
case(vъ-18, pokoi-19)
conj:lat(pokoi-19, netlěnie-17)
nmod:poss(pravednyx-20, pokoi-19)poidî
poidi
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Иди в небесните селения, в небесните шатри, в светлината на светлите, в неизказаната радост, в нетленния мир, в тишината на праведните!
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
prěmirnaa+
prěmirnaa
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
Miklosich: prěmirьnъ 'hyperkosmios, qui est supra mundum'
selénïa.
selenia
lemma: selenie 'settlement' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→1
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
nb҃snyę+
nbsnyę
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
sěni.
sěni
lemma: sěn 'shadow, dwelling' search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj:lat→4
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
světlos+
světlos
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj:lat→7
st҃xъ.
stxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 10
dependency: nmod:poss→9
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
rádos+
rados
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj:lat→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: amod→14
izgl҃ann̈ǫę.
izglannǫę
tag: Afsay or Vmpa-se
form: f.sg.acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 14
dependency: amod:pass→12
< *ne+izglagolanǫjǫ
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
netlěnïe.
netlěnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj:lat→12
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
pokói
pokoi
lemma: pokoi 'peace, rest' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj:lat→16
právednyx.
pravednyx
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 19
dependency: nmod:poss→18