zgr Zogr. 107 - Petka

chapter view

sentence 303

nb҃snïi lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.pl.nom.pron

Небесни хорове застанаха пред тебе да те водят, да те хвалят, да те облажават.

prědstášǫ+ lemma: predstoja 'stand in front'
form: 3pl.aor (ipf)

ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat

líkwve. lemma: lik ''
form: m.pl.nom

provóditi. lemma: provodja 'spend (time)'
form: infinitive (pf)

poxvá_liti. lemma: poxvalja 'praise'
form: infinitive (pf)

ʾublažíti. lemma: ublažiti 'praise, do a favor'
form: infinitive (pf)


Heavenly choirs stood up in front of you to lead you in, to praise you, to bless you.

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



nb҃snïi
nbsnii
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 1
dependency: amod→4
Небесни хорове застанаха пред тебе да те водят, да те хвалят, да те облажават.


prědstášǫ+
prědstašǫ
lemma: predstoja 'stand in front' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: antelative prědъ-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0


ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2


líkwve.
likove
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2


provóditi.
provoditi
lemma: provodja 'spend (time)' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→2


poxvá_liti.
poxvaliti
lemma: poxvalja 'praise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30813
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: conj→5


ʾublažíti.
ublažiti
lemma: ublažiti 'praise, do a favor' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: conj→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy