chapter view
sentence 3
sъpisanw lemma: sъpiša 'write down'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
(kѵrь) lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
eѵѳѵ´mïemь+ lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.dat
patrïárxwmь+ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.dat
trъnw_vskyimь. lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.dat.pron
[Title] Written by Euthymius, Patriarch of Tarnovo
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъpisano kѵrъ eѵѳѵmiemъ patriarxomъ trъnovskyimъ
root:pass(sъpisano-2, ROOT)
obl(kѵrъ-3, sъpisano-2)
appos(eѵѳѵmiemъ-4, kѵrъ-3)
appos(patriarxomъ-5, eѵѳѵmiemъ-4)
amod(trъnovskyimъ-6, patriarxomъ-5)sъpisanw
sъpisano
lemma: sъpiša 'write down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:pass→0
(kѵrь)
kѵrъ
lemma: kir 'lord' search
RBE: kir (2) ʹgospodin, gospodarʹ, < gr. kyrios. Usually written with an ižica, e.g. патрїáр͛хь кѷрь вáсилїе (Vuković 1536).
inflection: uninflected
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obl→1
eѵѳѵ´mïemь+
eѵѳѵmiemъ
lemma: Evtimii 'Euthymius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: appos→2
patrïárxwmь+
patriarxomъ
lemma: patriarx 'patriarch' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: appos→3
trъnw_vskyimь.
trъnovskyimъ
lemma: tъrnovski 'of Tarnovo' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьsk-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→4