chapter view
sentence 291
ʾE´lma+ lemma: elma ''
form: conjunction
Прочее след като добавихме относно посрещането на твоето пречисто тяло, доколкото е по силите ни,
ʾúbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
jaž+ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
srětenïu+ lemma: sretenie 'meeting'
form: n.sg.dat
tvoeg+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
čьstnago+ lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.gen.pron
tělese+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
ʾéliko+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
silě+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.dat/loc
sъvьnesw´xwm. lemma: sъvъnesti ''
form: 1pl.aor (pf)
Thus, as we added (some words) to meet your honorable body according to our powers,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и след като оповестихме за многобройните ти благодеяния и за обилния извор на твоя свещен ковчег,
tvoix+ lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
blg҃wděánïi+ lemma: blagodejanie 'good deeds'
form: n.pl.gen
ʾobьjavixwm+ lemma: objavja 'announce'
form: 1pl.aor (pf)
pǫčï´nǫ, lemma: pǫčina ''
form: f.sg.acc
Miklosich: pǫčina 'pelagos, mare'
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sś҃enn̈yǫ+ lemma: svęšten 'holy'
form: f.sg.gen.pron
tvoʾeǫ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst
alt.analysis: f.sg.gen.pron
rakỳ+ lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
skǫ´dnyi lemma: skǫden ''
form: m.sg.nom.pron
ʾistwčnik, lemma: iztočnik 'source'
form: m.sg.nom/acc
and having discovered the ocean of your good deeds and endless source (of grace) of your holy coffin,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
не ще бъде нито много чудно, нито пък смело, ако и на твоя дух изпратим онова, което [се казва] при проваждане.
velmi+ lemma: velmi ''
form: adverb
čjú_dno+ lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
bǫ´det+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
drъzostno lemma: dъrzosten ''
form: n.sg.nom/acc
ʾašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dx҃u lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
tvoʾemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʾjáže+ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
provw_ždenïu+ lemma: provoždenie ''
form: n.sg.dat
sъwtslémь• lemma: sъotslati ''
form: 1pl.prs (pf)
it would not be strange, nor daring, if we send (some words) to accompany your spirit.
total elements: 38
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Elma ubo jaž kъ srěteniu tvoeg čъstnago tělese eliko po silě sъvъnesoxom i tvoix blgoděanii obъjavixom pǫčinǫ i sśennyǫ tvoeǫ raky ne skǫdnyi istočnik ne velmi čjudno bǫdet niže drъzostno ašte i dxu tvoemu jaže kъ provoždeniu sъotslemъ
mark(Elma-2, sъvъnesoxom-13)
cc(ubo-3, čjudno-28)
mark(jaž-4, srěteniu-6)
case(kъ-5, srěteniu-6)
advcl:obj(srěteniu-6, sъvъnesoxom-13)
amod:poss(tvoeg-7, tělese-9)
amod(čъstnago-8, tělese-9)
nmod:poss(tělese-9, srěteniu-6)
mark(eliko-10, silě-12)
amod(po-11, silě-12)
advcl(silě-12, sъvъnesoxom-13)
advcl(sъvъnesoxom-13, čjudno-28)
cc(i-14, obъjavixom-17)
amod:poss(tvoix-15, blgoděanii-16)
nmod:poss(blgoděanii-16, pǫčinǫ-18)
conj(obъjavixom-17, sъvъnesoxom-13)
obj(pǫčinǫ-18, obъjavixom-17)
cc(i-19, istočnik-25)
amod(sśennyǫ-20, raky-22)
amod:det(tvoeǫ-21, raky-22)
nmod:poss(raky-22, istočnik-25)
amod(ne-23, skǫdnyi-24)
amod(skǫdnyi-24, istočnik-25)
conj(istočnik-25, pǫčinǫ-18)
amod(ne-26, velmi-27)
amod(velmi-27, čjudno-28)
root(čjudno-28, ROOT)
cop(bǫdet-29, čjudno-28)
cc(niže-30, drъzostno-31)
conj(drъzostno-31, čjudno-28)
mark(ašte-32, sъotslemъ-39)
fixed(i-33, ašte-32)
obl:iobj(dxu-34, sъotslemъ-39)
amod:poss(tvoemu-35, dxu-34)
mark(jaže-36, provoždeniu-38)
case(kъ-37, provoždeniu-38)
advcl:obj(provoždeniu-38, sъotslemъ-39)
advcl(sъotslemъ-39, čjudno-28)ʾE´lma+
Elma
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→12
Прочее след като добавихме относно посрещането на твоето пречисто тяло, доколкото е по силите ни,
ʾúbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→27
jaž+
jaž
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: mark→5
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
srětenïu+
srěteniu
lemma: sretenie 'meeting' LOVe search
CS sъrětenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 5
dependency: advcl:obj→12
tvoeg+
tvoeg
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→8
čьstnago+
čъstnago
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 7
dependency: amod→8
tělese+
tělese
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→5
ʾéliko+
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: amod→11
silě+
silě
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: advcl→12
sъvьnesw´xwm.
sъvъnesoxom
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 12
dependency: advcl→27
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
и след като оповестихме за многобройните ти благодеяния и за обилния извор на твоя свещен ковчег,
tvoix+
tvoix
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 14
dependency: amod:poss→15
blg҃wděánïi+
blgoděanii
lemma: blagodejanie 'good deeds' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 15
dependency: nmod:poss→17
ʾobьjavixwm+
obъjavixom
lemma: objavja 'announce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 16
dependency: conj→12
pǫčï´nǫ,
pǫčinǫ
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: obj→16
Miklosich: pǫčina 'pelagos, mare'
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→24
sś҃enn̈yǫ+
sśennyǫ
lemma: svęšten 'holy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 19
dependency: amod→21
tvoʾeǫ+
tvoeǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsin or Afsgy
form: f.sg.inst or f.sg.gen.pron
element 20
dependency: amod:det→21
rakỳ+
raky
lemma: raka 'coffin' search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 21
dependency: nmod:poss→24
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 22
dependency: amod→23
skǫ´dnyi
skǫdnyi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 23
dependency: amod→24
ʾistwčnik,
istočnik
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 24
dependency: conj→17
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 25
dependency: amod→26
не ще бъде нито много чудно, нито пък смело, ако и на твоя дух изпратим онова, което [се казва] при проваждане.
velmi+
velmi
tag: R
form: adverb
element 26
dependency: amod→27
čjú_dno+
čjudno
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 27
dependency: root→0
bǫ´det+
bǫdet
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 28
dependency: cop→27
nižè+
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→30
drъzostno
drъzostno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 30
dependency: conj→27
ʾašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: mark→38
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 32
dependency: fixed→31
dx҃u
dxu
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 33
dependency: obl:iobj→38
tvoʾemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 34
dependency: amod:poss→33
ʾjáže+
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 35
dependency: mark→37
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 36
dependency: case→37
provw_ždenïu+
provoždeniu
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 37
dependency: advcl:obj→38
sъwtslémь•
sъotslemъ
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 38
dependency: advcl→27