chapter view
sentence 275
Kólici+ lemma: koliko ''
form: pl.nom
Много пъти какви не силни царе и варвари искаха да разорят твоя славен град Търново
mnw´gaždi lemma: mnogaždi 'many times'
form: adverb
cr҃ı´e+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
várvari+ lemma: varvarin 'barbarian'
form: m.pl.nom
vьsxw´těšǫ+ lemma: vъsxotěti 'want'
form: 3pl.aor (pf)
tvói+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
slávnyi+ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
grad+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trъnov lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
ôzlóbiti+ lemma: ozlobiti ''
form: infinitive (pf)
How many times kings and barbarians wanted to destroy your glorious city of Tarnovo,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и да заличат всяка следа от него, където лежи всечестното ти тяло!
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
věsti+ lemma: věst ''
form: f.sg.gen
sъtvóriti, lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
némže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
vьsêčъ_stnoe+ lemma: vsečesten 'most respectable'
form: n.sg.nom/acc.pron
tvoè+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ležitъ+ lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
tě´lw. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
and to make (the city) forgotten, wherein your most honorable body is laying?
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kolici mnogaždi crie i varvari vъsxotěšǫ tvoi slavnyi grad trъnov ozlobiti i bez věsti sъtvoriti vъ nemže vъsečъstnoe tvoe ležitъ tělo
amod:det(kolici-2, crie-4)
advmod(mnogaždi-3, ozlobiti-12)
nsubj(crie-4, ozlobiti-12)
cc(i-5, varvari-6)
conj(varvari-6, crie-4)
aux(vъsxotěšǫ-7, ozlobiti-12)
amod:poss(tvoi-8, grad-10)
amod(slavnyi-9, grad-10)
obj(grad-10, ozlobiti-12)
appos(trъnov-11, grad-10)
root(ozlobiti-12, ROOT)
cc(i-13, sъtvoriti-16)
case(bez-14, věsti-15)
obl(věsti-15, sъtvoriti-16)
conj(sъtvoriti-16, ozlobiti-12)
case(vъ-17, nemže-18)
mark(nemže-18, ležitъ-21)
amod(vъsečъstnoe-19, tělo-22)
amod:poss(tvoe-20, tělo-22)
acl:obl:loc(ležitъ-21, grad-10)
nsubj(tělo-22, ležitъ-21)Kólici+
kolici
tag: Pq--pn
form: pl.nom
element 1
dependency: amod:det→3
Много пъти какви не силни царе и варвари искаха да разорят твоя славен град Търново
mnw´gaždi
mnogaždi
lemma: mnogaždi 'many times' search
CS mъnoga šьdi lit. ʹby many goingsʹ. Etymology unclear (ESSJ 282).
suffixes: i-stem pl.acc -i ?
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→11
cr҃ı´e+
crie
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: nsubj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
várvari+
varvari
lemma: varvarin 'barbarian' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
vьsxw´těšǫ+
vъsxotěšǫ
lemma: vъsxotěti 'want' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: aux→11
tvói+
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→9
slávnyi+
slavnyi
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
grad+
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→11
trъnov
trъnov
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: appos→9
ôzlóbiti+
ozlobiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
и да заличат всяка следа от него, където лежи всечестното ти тяло!
bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
věsti+
věsti
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 14
dependency: obl→15
sъtvóriti,
sъtvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: conj→11
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
némže+
nemže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msl
form: m.sg.loc
element 17
dependency: mark→20
vьsêčъ_stnoe+
vъsečъstnoe
lemma: vsečesten 'most respectable' LOVe search
Demina et al. 2012:103
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod→21
tvoè+
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod:poss→21
ležitъ+
ležitъ
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: acl:obl:loc→9
tě´lw.
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: nsubj→20