chapter view
sentence 272
tvoímь+ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.inst.pron
A small letter (a ь or o) seems to be written before the t, but it seems to be a mistake - no trace in Kałužniacki or Volokolamsk text.
BG: Чрез твоето застъпничество ние отблъскваме всички, които воюват срещу нас!
zastǫplénïemь+ lemma: zastuplenie 'defence, protection'
form: n.sg.inst
vьsěmь+ lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
rátuǫštim lemma: ratovati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.dat.pron
nas+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
vьsprěštaemь• lemma: vъsprěštati ''
form: 1pl.prs (ipf)
Miklosich: vъsprěštati 'epitiman, obiurgare'
By your protection we reprimand all who make war on us.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tvoimъ zastǫpleniemъ vъsěmъ ratuǫštim nas vъsprěštaemъ
amod:poss(tvoimъ-2, zastǫpleniemъ-3)
obl(zastǫpleniemъ-3, vъsprěštaemъ-7)
amod:det(vъsěmъ-4, ratuǫštim-5)
advcl:obl:iobj(ratuǫštim-5, vъsprěštaemъ-7)
obj(nas-6, ratuǫštim-5)
root(vъsprěštaemъ-7, ROOT)tvoímь+
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 1
dependency: amod:poss→2
A small letter (a ь or o) seems to be written before the t, but it seems to be a mistake - no trace in Kałužniacki or Volokolamsk text.
BG: Чрез твоето застъпничество ние отблъскваме всички, които воюват срещу нас!
zastǫplénïemь+
zastǫpleniemъ
lemma: zastuplenie 'defence, protection' SJS SNSP Miklosich search
Miklosich: zastǫpljenije ʹantilēpsis, opitulatioʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 2
dependency: obl→6
vьsěmь+
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 3
dependency: amod:det→4
rátuǫštim
ratuǫštim
tag: Vmpp-pia or A-pdy
form: ptcp.prs.act or pl.dat.pron
element 4
dependency: advcl:obl:iobj→6
nas+
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obj→4
vьsprěštaemь•
vъsprěštaemъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
Miklosich: vъsprěštati 'epitiman, obiurgare'