chapter view
sentence 264
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и за опрощение на греховете си проливат реки от сълзи!
rěky+ lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
slъzamь+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.dat
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ʾwstavleni+ lemma: ostavlenie 'leaving, remission'
form: n.sg.loc
grě_xwvněmь+ lemma: grěxoven ''
form: n.sg.loc.pron
prolívaǫt• lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 3pl.prs (ipf)
And they pour rivers of tears about leaving their sins behind.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rěky slъzamъ o ostavleni grěxovněmъ prolivaǫt
cc(i-2, prolivaǫt-8)
obj(rěky-3, prolivaǫt-8)
nmod(slъzamъ-4, rěky-3)
case(o-5, ostavleni-6)
obl(ostavleni-6, prolivaǫt-8)
amod(grěxovněmъ-7, ostavleni-6)
root(prolivaǫt-8, ROOT)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
и за опрощение на греховете си проливат реки от сълзи!
rěky+
rěky
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→7
slъzamь+
slъzamъ
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpdn
form: f.pl.dat
element 3
dependency: nmod→2
ʾo+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ʾwstavleni+
ostavleni
lemma: ostavlenie 'leaving, remission' LOVe search
CS, EuthDict link
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 5
dependency: obl→7
grě_xwvněmь+
grěxovněmъ
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 6
dependency: amod→5
prolívaǫt•
prolivaǫt
lemma: prolivam 'spend, pour' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0