chapter view
sentence 261
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
а действията на твоите чудеса осветиха като мълния цялата земя!
děístva+ lemma: děistvie ''
form: n.pl.nom/acc
čjudes+ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.gen
tvoix+ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
ʾjakož+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
mlьnïę+ lemma: mъlnija ''
form: f.pl.nom/acc
vьsę+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.acc
ʾosvěti_šǫ+ lemma: osvetja ''
form: 3pl.aor (pf)
zemlę`• lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.acc
And the works of your miracles enlightened all the world as a lightning.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i děistva čjudes tvoix jakož mlъnię vъsę osvětišǫ zemlę
cc(i-2, osvětišǫ-9)
nsubj(děistva-3, osvětišǫ-9)
nmod:poss(čjudes-4, děistva-3)
amod:poss(tvoix-5, čjudes-4)
mark(jakož-6, mlъnię-7)
acl(mlъnię-7, děistva-3)
amod:det(vъsę-8, zemlę-10)
root(osvětišǫ-9, ROOT)
obj(zemlę-10, osvětišǫ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
а действията на твоите чудеса осветиха като мълния цялата земя!
děístva+
děistva
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→8
čjudes+
čjudes
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 3
dependency: nmod:poss→2
tvoix+
tvoix
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ʾjakož+
jakož
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
mlьnïę+
mlъnię
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: acl→2
vьsę+
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsgn or Afsan
form: f.sg.gen or f.sg.acc
element 7
dependency: amod:det→9
ʾosvěti_šǫ+
osvětišǫ
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
zemlę`•
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn or Nfsan
form: f.sg.gen or f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8