chapter view
sentence 258
tyʺ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
Ти си съсъд, който е приел истинско миро – светия дух!
ʾési+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sъsǫd+ lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
prïémši+ lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ʾístinn̈oe+ lemma: istinen 'truе'
form: n.sg.nom/acc.pron
mѵ´rw+ lemma: miro 'scent'
form: n.sg.nom/acc
ʾeže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
es(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dx҃ь+ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
st҃yi. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
You are a vessel, which accepted the true myrrh, which is the Holy Spirit.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
tyʺ+
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
Ти си съсъд, който е приел истинско миро – светия дух!
ʾési+
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
sъsǫd+
sъsǫd
lemma: sъsud 'vessel' SJS search
Demina et al. 2012:982 - sъsudi ʹutvari, cъrkovni bogoslužebni sъdoveʹ; OCS sъsǫdъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→2
prïémši+
priemši
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 4
dependency: acl→3
ʾístinn̈oe+
istinnoe
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
mѵ´rw+
mѵro
lemma: miro 'scent' search
BAN IV 117: miro ʹblagovonno masloʹ, < mgr. mѵron. Attested also as ā-stem mira in CS.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
ʾeže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: mark→8
es(t)+
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→6
dx҃ь+
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
st҃yi.
styi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→9