chapter view
sentence 257
jak+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
защото не отслабнаха при всенощното бдение!
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
vьsenoštnómu+ lemma: vsenošten 'all night long'
form: m.sg.dat.pron
stoánïu+ lemma: stojanie ''
form: n.sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ôsláběvšǫ• lemma: oslabja ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.dl.gen/loc
for they did not weaken while staying for the whole night.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jak kъ vъsenoštnomu stoaniu ne oslaběvšǫ
cc(jak-2, oslaběvšǫ-7)
case(kъ-3, stoaniu-5)
amod(vъsenoštnomu-4, stoaniu-5)
obl(stoaniu-5, oslaběvšǫ-7)
advmod(ne-6, oslaběvšǫ-7)
root(oslaběvšǫ-7, ROOT)jak+
jak
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
защото не отслабнаха при всенощното бдение!
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
vьsenoštnómu+
vъsenoštnomu
lemma: vsenošten 'all night long' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod→4
stoánïu+
stoaniu
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
ôsláběvšǫ•
oslaběvšǫ
tag: Vmpa-dea or Afdgn
form: ptcp.aor.act or f.dl.gen/loc
element 6
dependency: root→0