chapter view
sentence 255
jak+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
които се подвизаваха в труд и не се облениха!
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dělnoe+ lemma: dělen ''
form: n.sg.nom/acc.pron
podviźaǫšti+ lemma: podvizati 'strive, raise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.dl.nom/acc
s(ę)+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾoblěnistě+ lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3dl.aor (pf)
sę. lemma: se 'self'
form: refl.acc
for they did not become lazy in the work they performed.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jak vъ dělnoe podviźaǫšti sę ne oblěnistě sę
cc(jak-2, oblěnistě-8)
case(vъ-3, dělnoe-4)
obl:lat(dělnoe-4, podviźaǫšti-5)
advcl(podviźaǫšti-5, oblěnistě-8)
expl(sę-6, podviźaǫšti-5)
advmod(ne-7, oblěnistě-8)
root(oblěnistě-8, ROOT)
expl(sę-9, oblěnistě-8)jak+
jak
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
които се подвизаваха в труд и не се облениха!
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
dělnoe+
dělnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: obl:lat→4
podviźaǫšti+
podviźaǫšti
lemma: podvizati 'strive, raise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-dia or Afdnn
form: ptcp.prs.act or f.dl.nom/acc
element 4
dependency: advcl→7
s(ę)+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ʾoblěnistě+
oblěnistě
lemma: oblěniti 'be lazy' search
A reflexive verb in CS: oblěniti sę ʹpigrum esseʹ
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3de
form: 3dl.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
sę.
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7