chapter view
sentence 253
jak lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
защото не дрямнаха от сън, който води към смърт!
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vьzdrě_mašǫ^+ lemma: vъzdrěmati 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъnomъ+ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.inst
sъvodęštïimь+ lemma: svodja ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sъmrъt. lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom/acc
for they did not fall asleep by the slumber seducing to death.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jak ne vъzdrěmašǫ sъnomъ sъvodęštiimъ vъ sъmrъt
cc(jak-2, vъzdrěmašǫ-4)
advmod(ne-3, vъzdrěmašǫ-4)
root(vъzdrěmašǫ-4, ROOT)
obl(sъnomъ-5, vъzdrěmašǫ-4)
acl(sъvodęštiimъ-6, sъnomъ-5)
case(vъ-7, sъmrъt-8)
obl:lat(sъmrъt-8, sъvodęštiimъ-6)jak
jak
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
защото не дрямнаха от сън, който води към смърт!
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vьzdrě_mašǫ^+
vъzdrěmašǫ
lemma: vъzdrěmati 'fall asleep' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
sъnomъ+
sъnomъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→3
sъvodęštïimь+
sъvodęštiimъ
tag: Vmpp-sia or Amsiy
form: ptcp.prs.act or m.sg.inst.pron
element 5
dependency: acl→4
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sъmrъt.
sъmrъt
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5