chapter view
sentence 248
těm+ lemma: tja 'she'
form: 3pl.inst
Затова облажавам, Петко, твоето тяло, съсъд свещен!
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
bl҃žǫ lemma: blažiti 'praise'
form: 1sg.prs (ipf)
tvoʾegw^+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
tělesè+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
pę´tko+ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
sś҃enn̈yi lemma: svęšten 'holy'
form: m.sg.nom.pron
(sъsǫd. lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
And thus, o Petka, I praise the holy vessel of your body.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT těm že blžǫ tvoego tělese pętko sśennyi sъsǫd
obl(těm-2, blžǫ-4)
cc(že-3, blžǫ-4)
root(blžǫ-4, ROOT)
amod:poss(tvoego-5, tělese-6)
nmod:poss(tělese-6, sъsǫd-9)
vocative(pętko-7, blžǫ-4)
amod(sśennyi-8, sъsǫd-9)
obj(sъsǫd-9, blžǫ-4)těm+
těm
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pi
form: 3pl.inst
element 1
dependency: obl→3
Затова облажавам, Петко, твоето тяло, съсъд свещен!
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→3
bl҃žǫ
blžǫ
lemma: blažiti 'praise' SJS LOVe search
CS; Miklosich: blažiti ʹmakarizein, beatum praedicareʹ
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
tvoʾegw^+
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
tělesè+
tělese
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: nmod:poss→8
pę´tko+
pętko
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 6
dependency: vocative→3
sś҃enn̈yi
sśennyi
lemma: svęšten 'holy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
(sъsǫd.
sъsǫd
lemma: sъsud 'vessel' SJS search
Demina et al. 2012:982 - sъsudi ʹutvari, cъrkovni bogoslužebni sъdoveʹ; OCS sъsǫdъ.
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→3